原文: 黑人妇女入狱的比率比白人妇女高8倍。 译文: The ratio of black women in prison is

原文: 黑人妇女入狱的比率比白人妇女高8倍。
译文: The ratio of black women in prison is 8 times as much as that of the white women.
【正确答案】：改译：The ratio of black women in prison is 9 times as much as that of the white women.
【题目解析】：本题考查的是倍数表达法。原文中用的是比…高8倍，如果译成8 times as much as，那么就变成了是…的八倍，这显然是不符合原意的，因此要在中文的数字上加一来翻译。