（这所在中国注册的独立法人高校的教学体制，将更多地带有美国纽约大学的痕迹,）同时也将带有明显的中国和上海元素。我们双方合作的基础

（这所在中国注册的独立法人高校的教学体制，将更多地带有美国纽约大学的痕迹,）同时也将带有明显的中国和上海元素。我们双方合作的基础是培养国际化人才。
【正确答案】：The teaching system of this independent legal entity, registered in China, will bear more traces of New York University.
【题目解析】：句中定语“在中国注册的独立法人高校的”和“美国纽约大学的”在翻译时由于比较长，所以不宜翻译成前置定语，需要转译。“在中国注册的独立法人高校的”转译成了后置定语“of this independent legal entity”，“美国纽约大学的”也转译成了后置定语of New York University。